1
00:00:05,706 --> 00:00:08,209
Abísola precisa
combustível para o dia,

2
00:00:08,309 --> 00:00:10,111
não diabetes.

3
00:00:10,211 --> 00:00:11,412
Ela está fazendo o MCAT,

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,947
então estou fazendo ela
uma panqueca com cara de gato.

5
00:00:14,615 --> 00:00:15,849
Parece um elefante.

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,451
Isso não é um baú,
essa é a língua dele.

7
00:00:17,551 --> 00:00:18,452
Você quer um?

8
00:00:18,552 --> 00:00:19,753
Açúcar reduz produção

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,056
do cérebro derivado
fator neurotrófico.

10
00:00:22,156 --> 00:00:23,624
Então, não?

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,529
Você não se importa com o meu
fator neurotrófico da filha?

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,598
Estou apenas me divertindo um pouco.

13
00:00:30,698 --> 00:00:32,833
Vejo agora que isso foi um erro.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,103
Bom dia.

15
00:00:35,203 --> 00:00:37,004
Aí está ela.
EBUNOLUWA: Bom dia.

16
00:00:37,105 --> 00:00:38,272
Uau.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,174
Sente-se, futuro médico.

18
00:00:40,274 --> 00:00:42,676
Fizemos o café da manhã para você.

19
00:00:42,776 --> 00:00:44,145
É mais como sobremesa. Ei.

20
00:00:44,245 --> 00:00:45,213
Desculpe.

21
00:00:45,313 --> 00:00:46,947
Você não precisava fazer isso.

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,282
Como você está se sentindo? Nervoso?

23
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
Ah, deveria ser
nada para Abísola.

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,986
Todo médico idiota
passou nesse teste.

25
00:00:53,087 --> 00:00:56,190
Mas nós vamos te amar
não importa o que aconteça.

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,259
Eu não compartilho desse sentimento.

27
00:00:58,359 --> 00:01:00,294
Não vou fazer o teste hoje.

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,529
Oh, não, querido, é hoje.

29
00:01:01,629 --> 00:01:03,164
Coloquei na minha agenda.
"Abi MCAT.

30
00:01:03,264 --> 00:01:04,465
"Faça panquecas.

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,100
Mantenha a boca fechada.
Mantenha a boca de Ebun fechada."

32
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Eh-eh.
Desculpe.

33
00:01:07,968 --> 00:01:09,903
Adiei meu teste.
O quê?

34
00:01:10,003 --> 00:01:11,038
Você está morrendo?
Não.

35
00:01:11,139 --> 00:01:12,173
Bob está morrendo?

36
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Não.
Dele,

37
00:01:13,507 --> 00:01:14,642
você está morrendo?
Eu não acho.

38
00:01:14,742 --> 00:01:16,544
Lá, ninguém está morrendo.

39
00:01:16,644 --> 00:01:20,214
Mas se você não tomar
o teste, isso vai me matar.

40
00:01:20,314 --> 00:01:22,383
Não é o momento certo.

41
00:01:22,483 --> 00:01:24,818
A hora certa
foi há 15 anos.

42
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
Seria melhor se esperássemos

43
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
até a fábrica do Bob
está totalmente operacional.

44
00:01:28,656 --> 00:01:30,458
A fábrica
vai ficar bem.

45
00:01:30,558 --> 00:01:33,494
E se não,
precisamos que você seja médico.

46
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

47
00:01:35,229 --> 00:01:37,030
Bem, pelo menos coma alguma coisa.

48
00:01:37,831 --> 00:01:39,300
Açúcar reduz a produção
do...

49
00:01:39,400 --> 00:01:40,701
Quer saber?

50
00:01:42,903 --> 00:01:46,940
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)

51
00:02:10,030 --> 00:02:11,399
Olá, Cristina.

52
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Olá, Kofo.

53
00:02:13,767 --> 00:02:14,702
O que você está fazendo?

54
00:02:14,802 --> 00:02:16,270
Oh, terminei de tirar o pó,

55
00:02:16,370 --> 00:02:18,005
então pensei em começar a rabiscar.

56
00:02:18,105 --> 00:02:20,574
Você rabiscou
uma campanha de marketing?

57
00:02:20,674 --> 00:02:23,811
É um plano para conseguir mais
crianças em nossas meias.

58
00:02:23,911 --> 00:02:25,179
Nós os fisgamos quando são jovens

59
00:02:25,279 --> 00:02:27,615
e então eles se tornam
clientes para toda a vida.

60
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Como uma empresa de cigarros.

61
00:02:29,950 --> 00:02:31,652
Goodwin vai adorar. Oh.

62
00:02:31,752 --> 00:02:35,223
Espero que sim. Eu nunca atualizei
meu LinkedIn para zelador

63
00:02:35,323 --> 00:02:37,958
e estou começando
sentir-se um mentiroso.

64
00:02:38,058 --> 00:02:40,794
Tenha fé. Coisas
funcionou para mim.

65
00:02:40,894 --> 00:02:45,065
Ah, foi incrível assistir
você é promovido em vez de Goodwin.

66
00:02:45,165 --> 00:02:48,236
Eu vou admitir,
foi uma jogada de bola.

67
00:02:49,136 --> 00:02:51,972
É uma pena que ele tenha sido promovido
em cima de você novamente.

68
00:02:52,072 --> 00:02:54,742
Sim, é lamentável.

69
00:02:54,842 --> 00:02:57,144
Você sabe, às vezes eu
sente-se na cadeira de Goodwin

70
00:02:57,245 --> 00:02:59,547
e fingir que
Tornei-me presidente. Hum.

71
00:03:00,348 --> 00:03:01,549
Aposto que você faria
um chefe maravilhoso.

72
00:03:01,649 --> 00:03:04,985
Não, mesmo nas minhas fantasias
Eu sou uma tarefa simples.

73
00:03:05,786 --> 00:03:06,820
Bom dia, pessoal.

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,256
Bom dia.
Bom dia, chefe.

75
00:03:08,356 --> 00:03:11,959
Vamos lá. Douglas,
o que está na ordem do dia?

76
00:03:12,059 --> 00:03:13,427
Ideias de marketing.

77
00:03:13,527 --> 00:03:18,065
Ah, bem, então eu acho
você precisará da placa.

78
00:03:18,165 --> 00:03:19,300
Obrigado, Cristina.

79
00:03:19,400 --> 00:03:21,502
Douglas, por favor
apague esses rabiscos.

80
00:03:21,602 --> 00:03:23,003
Nele.

81
00:03:23,103 --> 00:03:24,805
O que...
Vou te dar uma dica.

82
00:03:24,905 --> 00:03:28,075
Se você quiser impressionar Goodwin,
ele adora uma tábua limpa.

83
00:03:30,010 --> 00:03:31,345
Uma ajudinha?

84
00:03:42,022 --> 00:03:44,458
(conversas baixas e indistintas)

85
00:03:48,161 --> 00:03:49,096
O quê?

86
00:03:49,196 --> 00:03:50,331
Você sabe o que.

87
00:03:50,431 --> 00:03:51,799
Você deveria estar na segunda hora

88
00:03:51,899 --> 00:03:55,235
do MCAT com um aperto
mão e bexiga cheia.

89
00:03:55,336 --> 00:03:56,737
Não é um bom momento.

90
00:03:56,837 --> 00:03:58,472
Bem, não posso esperar muito mais.

91
00:03:58,572 --> 00:04:02,075
Já tenho familiares
contando com suas prescrições.

92
00:04:02,175 --> 00:04:03,677
Por que você faria
essas promessas?

93
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
Porque eu não tinha ideia
você se tornaria um fracasso preguiçoso.

94
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
Estou fazendo o que é melhor
para minha família.

95
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
Eu te conheço há 20 anos.

96
00:04:12,185 --> 00:04:13,354
Há quanto tempo você conhece Bob?

97
00:04:13,454 --> 00:04:15,956
Ele é praticamente um estranho.

98
00:04:16,056 --> 00:04:18,091
Querida, você tem uma chance
Eu nunca consegui.

99
00:04:18,191 --> 00:04:19,860
Não desperdice.

100
00:04:19,960 --> 00:04:21,228
Precisamos de mais mulheres médicas.

101
00:04:21,329 --> 00:04:23,431
Inferno, precisamos de mais
Médicos negros.

102
00:04:23,531 --> 00:04:26,066
E olhe para você,
você pode ser ambos.

103
00:04:26,166 --> 00:04:28,135
Eu não preciso que você me diga
o que fazer.

104
00:04:28,235 --> 00:04:29,803
Esta é a minha vida

105
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
e minha decisão.

106
00:04:36,510 --> 00:04:38,178
Ela nem está saindo furiosa.

107
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Exatamente como eu disse. Preguiçoso.

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,320
Bem, talvez seja bom.

109
00:04:46,420 --> 00:04:47,588
Agora que ela não está
estudando o tempo todo,

110
00:04:47,688 --> 00:04:48,822
ela pode fazer mais
coisas que ela gosta.

111
00:04:48,922 --> 00:04:51,258
O que ela gosta de fazer?

112
00:04:53,260 --> 00:04:54,762
Estudar.

113
00:04:56,263 --> 00:04:57,898
É óbvio
o que está acontecendo aqui.

114
00:04:57,998 --> 00:04:59,266
O que?

115
00:04:59,367 --> 00:05:00,534
Eu já vi isso muitas vezes
ao longo dos anos.

116
00:05:00,634 --> 00:05:01,569
Vi o quê?

117
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Especialmente com mulheres nigerianas.

118
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Diga-me o que é.

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,740
Abísola desistiu
o sonho de sua vida

120
00:05:06,840 --> 00:05:08,442
para ajudá-lo a alcançar o seu.

121
00:05:08,542 --> 00:05:12,012
Não há como ela desistir
prescrição de meias de compressão

122
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
para me ver fazê-los.

123
00:05:14,281 --> 00:05:18,251
Minha mãe ficou em casa então
meu pai poderia ser médico.

124
00:05:18,352 --> 00:05:20,854
Minha tia fez
a mesma coisa com meu tio.

125
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
Ela até o apoiou
quando ele desistiu de exercer a advocacia

126
00:05:24,091 --> 00:05:25,893
para se tornar um mágico.

127
00:05:26,794 --> 00:05:29,730
Ele se chama
o Incrível Chinedu.

128
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
Ele é tudo menos isso.

129
00:05:32,366 --> 00:05:34,402
Bem, eu não estou
o Grande Bob-dini,

130
00:05:34,502 --> 00:05:37,705
mas os sonhos de Abishola
são tão importantes quanto os meus.

131
00:05:37,805 --> 00:05:39,673
Bem, deve ser por isso
estamos em uma fábrica

132
00:05:39,773 --> 00:05:41,108
que ela não queria.

133
00:05:41,208 --> 00:05:43,143
Eu fiz isso por nós dois.

134
00:05:43,243 --> 00:05:45,713
Isso é o que meu tio
conta para minha tia

135
00:05:45,813 --> 00:05:47,981
todas as noites
antes que ela suba em uma caixa

136
00:05:48,081 --> 00:05:50,584
e ele a corta ao meio.

137
00:05:56,356 --> 00:05:57,758
Cristina, entre.

138
00:05:57,858 --> 00:06:00,293
Uh, antes de você dizer qualquer coisa,

139
00:06:00,394 --> 00:06:02,763
as armadilhas humanas para formigas
estão trabalhando

140
00:06:02,863 --> 00:06:06,266
e pretendo lançar
a colônia para a natureza.

141
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
Eu não me importo.

142
00:06:07,735 --> 00:06:10,804
Sente-se, quero sua opinião
em uma estratégia de marketing.

143
00:06:10,904 --> 00:06:14,742
Oh, meu Deus, você me vê.

144
00:06:16,376 --> 00:06:19,112
Estou considerando um
nova promoção de meias:

145
00:06:19,212 --> 00:06:20,414
"Encontre um pé."

146
00:06:20,514 --> 00:06:22,450
As pessoas enviam
fotos de pés

147
00:06:22,550 --> 00:06:24,485
por um par de meias grátis.

148
00:06:25,352 --> 00:06:27,054
Pés de quem?

149
00:06:27,154 --> 00:06:28,489
Qualquer pé serve.

150
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Um pé na praia.
Um pé em um táxi.

151
00:06:30,824 --> 00:06:31,892
Um pé no spa.

152
00:06:32,793 --> 00:06:35,629
Isso parece menos
uma campanha de marketing

153
00:06:35,729 --> 00:06:39,299
e mais como um processo pendente.

154
00:06:39,399 --> 00:06:40,934
Muito bem.

155
00:06:41,034 --> 00:06:43,904
Direi a Kofo que seu
ideia pervertida é terrível.

156
00:06:44,004 --> 00:06:48,141
Oh, uh, sim, eu-eu não
perceba que foi ideia de Kofo.

157
00:06:48,241 --> 00:06:50,143
Você sabe, pode funcionar.

158
00:06:50,243 --> 00:06:52,813
Até os pervertidos precisam comprar meias.

159
00:06:52,913 --> 00:06:56,450
Eu tenho estado insatisfeito
com o desempenho de Kofo.

160
00:06:56,550 --> 00:06:58,351
Crie um
campanha alternativa,

161
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
e vou considerar
promovendo você.

162
00:07:00,788 --> 00:07:03,356
Uau, obrigado.

163
00:07:03,457 --> 00:07:05,292
E-eu não vou decepcionar você.

164
00:07:07,928 --> 00:07:11,732
Então, se eu subir,
o que acontece com Kofo?

165
00:07:12,566 --> 00:07:16,269
Não se preocupe.
Ele será cuidado.

166
00:07:19,840 --> 00:07:23,611
Você não quer dizer "cuidado
de" no bom sentido, não é?

167
00:07:24,945 --> 00:07:27,581
Não. Achei que não.

168
00:07:33,821 --> 00:07:37,290
Dottie, estou procurando
para trabalho de enfermagem privado.

169
00:07:37,390 --> 00:07:38,626
Você conhece alguém
quem pode precisar de ajuda?

170
00:07:38,726 --> 00:07:40,494
Ah, deixe-me verificar
meu Facebook.

171
00:07:40,594 --> 00:07:42,362
Você quer acamado
ou sai de casa

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,164
em suas roupas íntimas?

173
00:07:44,264 --> 00:07:45,165
Quem está de cueca?

174
00:07:45,265 --> 00:07:46,466
Os amigos da sua mãe.

175
00:07:46,567 --> 00:07:47,835
Ela está me ajudando a encontrar
pacientes em casa.

176
00:07:47,935 --> 00:07:49,870
Mãe, mantenha seus amigos moribundos
para você mesmo.

177
00:07:49,970 --> 00:07:51,171
Tem certeza que?

178
00:07:51,271 --> 00:07:53,040
Logo de cara,
Eu tenho dois quadris quebrados

179
00:07:53,140 --> 00:07:54,608
e um lifting facial mal feito.

180
00:07:54,708 --> 00:07:56,910
Eu não estou perdendo você
para as avós de Stepford.

181
00:07:57,010 --> 00:07:59,046
Estamos inscrevendo você
para o MCAT.

182
00:07:59,146 --> 00:08:00,447
Eu não preciso que você faça isso.

183
00:08:00,548 --> 00:08:02,482
Você não pode ser médico
sem fazer o teste.

184
00:08:02,583 --> 00:08:04,384
Ei, aqui está um
em algumas semanas.

185
00:08:04,484 --> 00:08:06,286
Restam três vagas.
Bob, pare.

186
00:08:06,386 --> 00:08:07,821
Eu não posso viver comigo mesmo sabendo

187
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
você desistiu dos seus sonhos
para o meu.

188
00:08:10,057 --> 00:08:11,291
Não é isso que estou fazendo.

189
00:08:11,391 --> 00:08:13,326
Bom saber.

190
00:08:13,426 --> 00:08:15,563
Então o que você está fazendo?

191
00:08:15,663 --> 00:08:16,564
Nada.

192
00:08:16,664 --> 00:08:17,898
Vamos lá, isso não é típico de você.

193
00:08:17,998 --> 00:08:20,067
Eu não vou abandonar isso,
nível comigo.

194
00:08:20,167 --> 00:08:22,803
Não tenho certeza se quero
ser mais médico.

195
00:08:23,704 --> 00:08:27,140
Ok, eu ouço suas palavras, mas
eles não estão fazendo nenhum sentido.

196
00:08:27,240 --> 00:08:28,576
Eu sei.

197
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
Então, o que mudou?
Não sei.

198
00:08:31,812 --> 00:08:33,380
Venha aqui.

199
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
(calmamente):
Está tudo bem.

200
00:08:41,254 --> 00:08:43,957
Inês Snyder. Osteoporose.

201
00:08:44,057 --> 00:08:46,093
Ela tem ossos
como um frango cozido.

202
00:08:55,002 --> 00:08:56,303
Você viu minha carteira de trabalho?

203
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
Você vai trabalhar?
(zomba)

204
00:08:58,138 --> 00:09:00,073
É segunda-feira.
O que mais eu estaria fazendo?

205
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
Você fez um grande
declaração ontem à noite.

206
00:09:02,275 --> 00:09:03,977
Eu acho que você deveria
tire o dia de folga.

207
00:09:04,077 --> 00:09:05,979
E eu acho que você deveria parar
falando bobagem

208
00:09:06,079 --> 00:09:08,281
e me ajude a encontrar minha identidade.
Vamos.

209
00:09:08,381 --> 00:09:10,050
Vocês não entendem
dias de saúde mental?

210
00:09:10,150 --> 00:09:12,452
Sim, e eu rio das pessoas
quem os leva.

211
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
Cadê?

212
00:09:15,088 --> 00:09:18,325
Bob, você pode, por favor, manter
seus sapatos no armário?

213
00:09:18,425 --> 00:09:20,227
Na verdade são chinelos.
Eles foram feitos para parecerem...

214
00:09:20,327 --> 00:09:21,494
Eu não me importo com o que eles são.

215
00:09:21,595 --> 00:09:22,495
OK.

216
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
Eu tive isso ontem.

217
00:09:26,133 --> 00:09:27,935
Você tocou?

218
00:09:28,035 --> 00:09:29,202
Oh sim. Eu gosto de configurar

219
00:09:29,302 --> 00:09:31,271
pequena manhã
caça ao tesouro para você.

220
00:09:31,371 --> 00:09:33,473
Este não é o momento
pelas suas piadas bobas.

221
00:09:33,573 --> 00:09:34,775
Abísola.

222
00:09:34,875 --> 00:09:36,543
Chega de falar
até encontrarmos minha identidade.

223
00:09:36,644 --> 00:09:37,978
Abísola.
Shh.

224
00:09:38,078 --> 00:09:38,979
Eu sei que está perto.

225
00:09:39,079 --> 00:09:41,882
Abísola!
O que?

226
00:09:44,918 --> 00:09:46,453
Oh.

227
00:09:47,420 --> 00:09:50,390
Agora pegue meu telefone. Sim.

228
00:09:50,490 --> 00:09:52,159
(tocando)

229
00:09:52,259 --> 00:09:54,561
Cardiologia,
como posso ajudá-lo?

230
00:09:54,662 --> 00:09:55,963
Olá, Abísola.

231
00:09:56,063 --> 00:09:58,131
Uh-huh.

232
00:09:58,231 --> 00:10:00,467
Ah, então é como
um dia de saúde mental.

233
00:10:01,268 --> 00:10:04,404
Ok, eu não quis dizer
qualquer ofensa por isso.

234
00:10:04,504 --> 00:10:06,073
Nos vemos amanhã.

235
00:10:06,173 --> 00:10:08,508
Um dia de saúde mental.

236
00:10:08,608 --> 00:10:09,710
Meu Deus.

237
00:10:09,810 --> 00:10:12,179
vou alertar
seus entes queridos.

238
00:10:16,049 --> 00:10:17,417
Onde está Abísola?

239
00:10:17,517 --> 00:10:18,385
Não sei.

240
00:10:18,485 --> 00:10:19,920
Que tipo de
marido inútil

241
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
não acompanha
de sua esposa?

242
00:10:22,055 --> 00:10:23,991
Aquele que sabe quando
sua esposa precisa de espaço.

243
00:10:24,091 --> 00:10:27,627
Que tipo de inútil
marido dá espaço à esposa?

244
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
Estou preocupado com minha filha.

245
00:10:30,964 --> 00:10:32,265
Eu também.

246
00:10:32,365 --> 00:10:34,201
Não é típico dela
desistir de algo

247
00:10:34,301 --> 00:10:36,937
ela trabalhou tanto
por tanto tempo.

248
00:10:37,037 --> 00:10:38,538
Eu sei.

249
00:10:38,638 --> 00:10:40,607
Eu tentei falar com ela,
Não tenho certeza do que mais fazer.

250
00:10:40,708 --> 00:10:43,276
Às vezes uma criança
só precisa da mãe dela.

251
00:10:43,376 --> 00:10:45,679
eu quero ser
lá para ela.

252
00:10:45,779 --> 00:10:48,916
Para segurar a mão dela,
puxe-a para perto

253
00:10:49,016 --> 00:10:51,919
e diga a ela
ela está sendo uma idiota!

254
00:10:52,820 --> 00:10:54,587
Uau. Você quase me conquistou.

255
00:10:54,688 --> 00:10:57,825
<i>E kaale.</i>
Ah, meu pobre,
querido neto.

256
00:10:57,925 --> 00:10:59,860
Você sabe onde
podemos encontrar sua mãe?

257
00:10:59,960 --> 00:11:02,429
Dele, é uma armadilha.
Vá para o seu quarto.

258
00:11:04,131 --> 00:11:06,233
(máquinas zumbindo)

259
00:11:09,970 --> 00:11:12,205
(telefone tocando)

260
00:11:15,075 --> 00:11:16,309
Olá?

261
00:11:16,409 --> 00:11:18,578
Olá, Abísola.
Você está livre agora?

262
00:11:19,379 --> 00:11:21,715
eu não acho
Eu sempre fui verdadeiramente livre.

263
00:11:23,416 --> 00:11:25,585
Ok, ótimo.
Então, eu tenho uma oportunidade.

264
00:11:26,386 --> 00:11:28,956
Eu posso escalar o corporativo
escada, mas para fazê-lo,

265
00:11:29,056 --> 00:11:32,425
Eu tenho que pisar no Kofo
dedinhos fofos.

266
00:11:32,525 --> 00:11:34,862
Quem se importa?

267
00:11:34,962 --> 00:11:38,231
Então, eu deveria apenas
continue subindo

268
00:11:38,331 --> 00:11:39,967
e ignorar seus gritos?

269
00:11:40,067 --> 00:11:41,769
O que eu sei?

270
00:11:41,869 --> 00:11:43,837
Estou tirando um dia de saúde mental.

271
00:11:43,937 --> 00:11:46,039
(rindo)

272
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
Sim, certo.

273
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
Você pode imaginar?

274
00:11:49,977 --> 00:11:52,645
Ah, Deus,
você gostaria de morrer. (risos)

275
00:11:54,214 --> 00:11:57,350
Ah. Eu vejo o que você está fazendo.

276
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Você?

277
00:11:59,019 --> 00:12:00,287
Por favor, diga.

278
00:12:00,387 --> 00:12:03,690
Você não vai me fornecer
com as respostas

279
00:12:03,791 --> 00:12:07,460
porque é hora de começar
fornecê-los para mim mesmo.

280
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
Obrigado, garota.

281
00:12:10,130 --> 00:12:12,499
Eu vou deixar você
volte ao trabalho.

282
00:12:12,599 --> 00:12:13,767
Ah, bem, desculpe.

283
00:12:13,867 --> 00:12:16,236
"Dia da saúde mental."

284
00:12:18,238 --> 00:12:20,473
(zumbido)

285
00:12:22,409 --> 00:12:24,644
(gritos e aplausos
sobre videogame)

286
00:12:25,813 --> 00:12:28,081
Espere, é o nome daquele goleiro
Bob Wheeler?

287
00:12:28,181 --> 00:12:31,518
Eu nomeio os jogadores do meu futebol
jogo depois dos meus familiares.

288
00:12:31,618 --> 00:12:34,121
Ah, eles apenas
marcou em mim. Sim.

289
00:12:34,221 --> 00:12:35,989
Você é bem lento.

290
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
(multidão de videogame aplaudindo)

291
00:12:37,524 --> 00:12:39,559
Como é que eu não posso ser
o cara que marcou?

292
00:12:39,659 --> 00:12:43,196
Essa era a tia Olu.
Ela é incrível.

293
00:12:45,032 --> 00:12:46,133
Então, como você está?

294
00:12:46,233 --> 00:12:47,734
Você sabe,
no mundo real.

295
00:12:47,835 --> 00:12:49,536
Estou bem.

296
00:12:50,470 --> 00:12:51,839
Você não precisa fingir.

297
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Quero dizer, sua mãe está indo
através de algo agora

298
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
e estamos todos um pouco preocupados.

299
00:12:55,042 --> 00:12:56,209
Ela vai ficar bem.

300
00:12:56,309 --> 00:12:57,744
Ela sempre
descobre isso.

301
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
É por isso que fiz dela a treinadora.

302
00:13:00,814 --> 00:13:03,383
É natural ficar assustado.
Uh-huh.

303
00:13:03,483 --> 00:13:04,484
Especialmente se você sentir vontade
você não tem permissão

304
00:13:04,584 --> 00:13:06,253
fazer parte da solução.

305
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
Uh-huh?

306
00:13:09,056 --> 00:13:11,624
E você não quer ultrapassar,
mas você quer apoiar.

307
00:13:11,724 --> 00:13:14,761
Eu sou o marido dela, ela deveria ser
compartilhando essas coisas comigo.

308
00:13:15,662 --> 00:13:18,932
E em vez disso, você está aqui
compartilhando-os comigo.

309
00:13:19,032 --> 00:13:21,168
(multidão aplaudindo)

310
00:13:21,268 --> 00:13:23,670
Ah, olhe,
Bloqueei um gol.

311
00:13:23,770 --> 00:13:24,804
Não foi você.

312
00:13:24,905 --> 00:13:26,039
Você foi substituído
para a tia Kemi.

313
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
Ela é incrível.

314
00:13:35,815 --> 00:13:37,684
Abísola?

315
00:13:37,784 --> 00:13:39,819
Ah. Tia, tio.

316
00:13:39,920 --> 00:13:41,254
Como você me encontrou?

317
00:13:41,354 --> 00:13:44,624
Nada acalma sua preocupação
mente como lençóis caindo.

318
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
Nós sempre sabíamos quando
você estava lutando porque

319
00:13:47,594 --> 00:13:49,562
todos os edredons
estaria faltando.

320
00:13:49,662 --> 00:13:50,998
(suspira)

321
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
Kemi nos contou sobre
seu dia mental.

322
00:13:52,699 --> 00:13:55,668
(sussurros):
Ah. Abaixe sua voz.

323
00:13:56,436 --> 00:13:59,439
Eu costumava estar sempre pensando
sobre o que viria a seguir.

324
00:13:59,539 --> 00:14:01,641
O que eu tive que fazer,
quem eu tinha que ser.

325
00:14:01,741 --> 00:14:06,713
Mas ultimamente, minha mente
tem estado... quieto.

326
00:14:06,813 --> 00:14:07,680
Quieto?

327
00:14:07,780 --> 00:14:10,417
Quando estou em casa com Bob,

328
00:14:10,517 --> 00:14:13,954
Eu tenho isso estranho
e sentimento não natural

329
00:14:14,054 --> 00:14:16,189
que está tudo bem.

330
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
O que há de errado comigo?

331
00:14:18,525 --> 00:14:21,861
Isso será um choque,
mas acredito que você está feliz.

332
00:14:21,962 --> 00:14:24,431
Oh. Isso é ridículo.

333
00:14:24,531 --> 00:14:26,799
Estamos tão surpresos quanto você.

334
00:14:26,900 --> 00:14:30,303
Eu sabotei minha própria carreira
e eu nem me importo.

335
00:14:30,403 --> 00:14:33,106
Os-os sintomas
espreitar você.

336
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
Aconteceu comigo
o dia em que conheci Olu.

337
00:14:35,608 --> 00:14:39,512
eu estava na biblioteca
estudando para minha prova de química

338
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
e eu ouvi a risada
de um anjo.

339
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
Eu era o anjo.

340
00:14:45,418 --> 00:14:48,956
Esse doce som
me levou à minha alma gêmea.

341
00:14:49,056 --> 00:14:50,257
Eu era a alma gêmea.

342
00:14:50,357 --> 00:14:52,225
E a partir desse momento,

343
00:14:52,325 --> 00:14:55,795
Eu não me importei com o que eu consegui
naquele exame de química.

344
00:14:55,895 --> 00:14:57,931
Eu queria ouvir aquela risada.

345
00:14:58,031 --> 00:14:59,232
(risos)

346
00:14:59,332 --> 00:15:00,500
Ah, Tunde.

347
00:15:00,600 --> 00:15:01,301
(rindo)

348
00:15:01,401 --> 00:15:04,271
Nunca envelhece.

349
00:15:04,371 --> 00:15:05,872
Então, o que eu faço agora?

350
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
Divirta-se.

351
00:15:07,507 --> 00:15:09,342
Mas esconda isso dos outros.

352
00:15:09,442 --> 00:15:12,312
A maioria das pessoas encontra
felicidade irritante.

353
00:15:16,216 --> 00:15:17,450
(batendo na porta)

354
00:15:17,550 --> 00:15:19,352
Ei, Kofo, você está ocupado?

355
00:15:19,452 --> 00:15:22,956
Apenas excluindo fotos de pés
do meu laptop.

356
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
Estou lhe avisando.

357
00:15:25,192 --> 00:15:28,595
Goodwin me pediu para apresentar
minha própria campanha de marketing.

358
00:15:28,695 --> 00:15:30,397
Oh.

359
00:15:30,497 --> 00:15:32,465
eu não queria fazer isso
sem te contar.

360
00:15:32,565 --> 00:15:34,234
Eu quero que você saiba...

361
00:15:34,334 --> 00:15:37,637
seus dedos são importantes para mim.

362
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Obrigado?

363
00:15:40,073 --> 00:15:42,242
Sinto muito, Kofo.

364
00:15:42,342 --> 00:15:43,910
Não fique.

365
00:15:44,011 --> 00:15:45,078
Você merece a oportunidade.

366
00:15:45,178 --> 00:15:46,613
Mas você deveria saber,

367
00:15:46,713 --> 00:15:49,216
Eu não vou desistir
sem luta.

368
00:15:49,316 --> 00:15:50,817
Ah, claro.

369
00:15:50,917 --> 00:15:52,652
Que o melhor
vitória do executivo de marketing.

370
00:15:52,752 --> 00:15:55,055
Eu vou até te desejar
boa sorte.

371
00:15:55,155 --> 00:15:56,356
É assim que estou confiante.

372
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
Eu também não tenho medo.

373
00:15:57,724 --> 00:15:59,459
Espero que você os derrube.

374
00:15:59,559 --> 00:16:01,928
eu vou,
bem na sua frente.

375
00:16:02,029 --> 00:16:03,396
Pode vir.

376
00:16:03,496 --> 00:16:05,765
Então você pode me assistir
acertá-lo fora do parque.

377
00:16:05,865 --> 00:16:11,238
Sim, nós dois estaremos assistindo
um ao outro batendo forte.

378
00:16:12,239 --> 00:16:14,507
Vou bater com mais força.

379
00:16:14,607 --> 00:16:17,210
Eu também vou
estar batendo com mais força.

380
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Hum. Você vai agora?

381
00:16:20,313 --> 00:16:22,149
Sim, eu vou.

382
00:16:22,249 --> 00:16:24,351
Veremos.

383
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
(sussurros):
Não vamos?

384
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Oh meu Deus.

385
00:16:34,227 --> 00:16:35,562
Se você vai ficar
aqui por um tempo,

386
00:16:35,662 --> 00:16:38,865
eu desligaria a lâmpada
então sua mãe não te encontra.

387
00:16:38,965 --> 00:16:40,767
Hum. Bom saber.

388
00:16:42,302 --> 00:16:44,371
Eu tive um muito
boa conversa

389
00:16:44,471 --> 00:16:45,638
com a tia
e tio hoje.

390
00:16:45,738 --> 00:16:47,107
Ah, eles são os melhores.
Hum-hmm.

391
00:16:47,207 --> 00:16:50,009
Eles me ajudaram a ver isso
a crise que estou tendo

392
00:16:50,110 --> 00:16:52,112
é tudo culpa sua.

393
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
Bem, por que eles
obter o crédito?

394
00:16:53,513 --> 00:16:54,747
Eu sabia que era eu ontem.

395
00:16:54,847 --> 00:16:58,585
O problema é que
você me faz feliz.

396
00:16:58,685 --> 00:17:01,588
Me desculpe,
essa nunca foi minha intenção.

397
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
Pessoas felizes são preguiçosas.

398
00:17:03,690 --> 00:17:04,957
Eles perdem a ambição

399
00:17:05,058 --> 00:17:06,593
e ficar deitado comendo
salame e queijo

400
00:17:06,693 --> 00:17:08,095
com o marido.

401
00:17:08,895 --> 00:17:11,498
Eu pensei que você amava
charcutaria terça-feira.

402
00:17:11,598 --> 00:17:14,634
Eu faço. E as combinações de vinhos.

403
00:17:14,734 --> 00:17:17,270
E a maneira como nos aconchegamos
durante maratonas de filmes.

404
00:17:17,370 --> 00:17:18,938
Esse é o problema.

405
00:17:19,038 --> 00:17:22,142
Você me amou
em complacência.

406
00:17:22,942 --> 00:17:26,346
Então você não é médico
porque sou um ótimo marido?

407
00:17:26,446 --> 00:17:29,616
Exatamente. eu não vou
deixar você entrar no meu caminho.

408
00:17:29,716 --> 00:17:32,219
É aqui que eu vou
estar todos os dias depois do trabalho

409
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
até alcançar meus objetivos.

410
00:17:34,087 --> 00:17:35,722
OK. (risos)

411
00:17:36,556 --> 00:17:37,490
Por que você está sorrindo?

412
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
Certo, desculpe, sem felicidade.

413
00:17:39,659 --> 00:17:41,728
Agora me beije e saia.

414
00:17:43,696 --> 00:17:45,298
Posso pelo menos
trazer alguns lanches para você?

415
00:17:45,398 --> 00:17:47,867
Pare de tornar as coisas legais.
Tudo bem.

416
00:17:49,836 --> 00:17:51,304
É uma espécie de
frio aqui,

417
00:17:51,404 --> 00:17:52,872
mas eu não vou
ligue o fogo.

418
00:17:52,972 --> 00:17:54,040
Obrigado.

419
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
E não vou trazer um cobertor para você.

420
00:17:55,808 --> 00:17:58,445
Chega de agitação,
Estou tentando estudar.

421
00:17:58,545 --> 00:18:00,347
Tudo bem.

422
00:18:09,856 --> 00:18:12,492
(rindo)

423
00:18:14,694 --> 00:18:15,695
(rindo)

424
00:18:15,795 --> 00:18:17,697
Olá.

425
00:18:17,797 --> 00:18:18,865
Olá.

426
00:18:18,965 --> 00:18:22,169
Eu sou Babatunde
Temitope Olatunji.

427
00:18:22,269 --> 00:18:25,638
Mas você pode me chamar de Tunde.

428
00:18:25,738 --> 00:18:28,040
Oi. Eu sou Olu.

429
00:18:28,141 --> 00:18:30,677
Você pode me chamar de Olu.

430
00:18:30,777 --> 00:18:31,878
Eu amo sua risada.

431
00:18:31,978 --> 00:18:33,213
Eu amo seu cabelo.

432
00:18:33,313 --> 00:18:35,382
É meu melhor patrimônio.

433
00:18:35,482 --> 00:18:36,716
(risos)

434
00:18:36,816 --> 00:18:38,185
Irmã.

435
00:18:38,285 --> 00:18:40,887
O que você está fazendo falando
para esse maltrapilho?

436
00:18:40,987 --> 00:18:42,489
Estamos aqui para estudar.

437
00:18:42,589 --> 00:18:44,257
Sim, Ebun.

438
00:18:47,560 --> 00:18:50,563
Eu te encontrarei no
periódicos amanhã.

439
00:18:50,663 --> 00:18:51,731
Sim, estarei lá.

440
00:18:51,831 --> 00:18:52,765
Eu também.

441
00:18:52,865 --> 00:18:53,966
Com a respiração suspensa.

442
00:18:54,066 --> 00:18:55,602
Eu não posso esperar.
EBUNOLUWA: Olu!

443
00:18:55,702 --> 00:18:56,836
(suspiros) Ah.

444
00:18:56,936 --> 00:18:57,970
<i>Legendas patrocinadas pela CBS</i>

445
00:18:58,070 --> 00:18:59,639
<i>e TOYOTA.</i>

446
00:19:04,477 --> 00:19:07,914
Legendado por
<i>Grupo de acesso à mídia no WGBH</i> access.wgbh.org